라틴어 번역기 이것만 쓰는거죠.

라틴어는 고대 로마에서 사용된 언어입니다. 현재는 더 이상 일상적으로 사용되지 않는 '죽은 언어', 즉 사어(死語)로 분류됩니다. 지금은 라틴어를 일상 대화에 사용하는 사람은 거의 없으며, 주로 학문적·종교적 목적으로 연구되고 있습니다. 저만해도 거의 쓸일이 없습니다.

특히 유럽과 미국 등 일부 국가에서는 이 언어를 제2외국어 또는 선택 과목으로 배우는 교육 과정이 여전히 존재합니다. 고전 문헌이나 법학, 의학, 생물학, 신학 등의 분야에서 여전히 중요한 역할을 하고 있기 때문입니다. 서양에서 라틴어를 배우는 것은 단순한 언어 학습을 넘어, 그들의 문화적·지적 근원을 되짚어 가는 과정으로 여겨지기도 합니다.

이러한 관점에서 보면, 한국이나 중국 등 동아시아권에서 한문을 배우는 것과 유사한 의미를 지닙니다. (저를 포함하여) 우리가 어느 정도 자연스럽게 한자를 읽고 쓰는 것처럼, 로망스어 계열(스페인어, 이탈리아어, 프랑스어 등)을 사용하는 사람들 중에도 읽고 이해할 수 있는 이들이 많습니다. 이는 현대 로망스어들이 모두 이 언어에서 유래한 언어들이기 때문입니다.

한국에서는 라틴어를 전문적으로 사용하는 사람은 많지 않지만, 천주교 신학자나 성경 번역자, 고전 연구자들 사이에서는 지금도 실질적인 연구 도구로 활용되고 있습니다. 일반인의 일상생활에서 쓸 일은 거의 없지만, 흥미나 지적 유희의 차원에서 격언이나 표현을 공부하거나 사용하는 경우도 종종 있습니다. 예를 들어, 영화나 소설 제목, 문장 타이틀 등에 라틴어 문구가 인용되는 경우도 많아, 일종의 ‘교양’ 혹은 ‘지적 멋’의 상징처럼 여겨지기도 합니다.  (김민재의 문신도 카르페디엠 이죠)

국내 포털 사이트에서는 번역 기능이 거의 제공되지 않으며, 구글 번역만이 비교적 신뢰할 수 있는 라틴어 번역 기능을 지원하고 있습니다. 실제로 다음의 링크를 통해 간편하게 라틴어 번역기를 사용할 수 있습니다:

구글 라틴어 번역기

 

이 외에도 몇몇 해외 웹사이트나 온라인 사전이 있지만, 번역 품질 면에서는 구글 번역이 가장 직관적이고 결과도 깔끔하게 나오는 편입니다.

 

요약하자면, 라틴어는 더 이상 살아 있는 언어는 아니지만, 여전히 학문적·문화적 가치를 지닌 언어입니다. 시대를 초월한 언어로서, 특정 분야에서는 지금도 의미 있게 활용되고 있으며, 일반 대중 사이에서도 흥미와 교양의 대상으로 여겨지고 있습니다.